Yahoo!

..:: مرحبا بكم في فضاءات إنانا الأدبية ::..


غلاف

كتبها ضحى بوترعة ، في 25 نوفمبر 2008 الساعة: 11:57 ص

bouter


عن دار النشر مسكلياني للنشر والتوزيع تونس صدرت المجموعة الرابعة للشاعرة ضحى بوترعة والشاعر العراقي جوتيار تمر

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

كان ليلا ……كان بحرا

كتبها ضحى بوترعة ، في 19 أكتوبر 2010 الساعة: 14:18 م

———————————————
كان ليلا ……كان بحرا
 

 

 

 

 

كان ليلا ….. كان بحرا


 

 

 

 

كان ليلا بدون شجن الجدران

وارتجاف العشاق في غرفة قديمة

كان بحرا…….

وكنت أسرق النبض من خلاياه النائمة

وانقشاع الضجر من بصيرته المتّلفة

لم يكن غيري وأنا أخوض الهمس اللّيلي

كان صوتا يلمّع الوهم

يوقظني أحيانا من صحو دائخ

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

كان ليلا ……كان بحرا

كتبها ضحى بوترعة ، في 19 أكتوبر 2010 الساعة: 14:14 م

 

 

 

 

كان ليلا ….. كان بحرا



كان ليلا بدون شجن الجدران

وارتجاف العشاق في غرفة قديمة

كان بحرا…….

وكنت أسرق النبض من خلاياه النائمة

وانقشاع الضجر من بصيرته المتّلفة

لم يكن غيري وأنا أخوض الهمس اللّيلي

كان صوتا يلمّع الوهم

يوقظني أحيانا من صحو دائخ

كان ليلا يتسلّل بين غرفة ورجفة عاشق

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

أمهلني قليلا من الوقت

كتبها ضحى بوترعة ، في 19 أكتوبر 2010 الساعة: 13:52 م

 

 

 

 

تقرع باب الرّوح

   لم اكن موجودة 

لكن أحسست الأرض تميد……

حجر يخيط طرف العمر ويغلق

هذه البقعة من الضوء

أقفلت أبواب الصبوات
وأبصرت ما تغافلت عنه أبصار العابرين
انشغلت بما تألق في وجعي
اخلع ما تبقى من اسمي
أمهلني قليلا من الوقت
من وقت لا يأتي
كيف أستنبت من الوجع طيفك
الآن أعبر منك إلي
ّ

 لأستعيد ملامحي في شوارع لا تعرف العتمة
مرتجفة أنا بين أنامل الرحي
ل                                        

كان القلب يقود نفسه الى السقوط

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

ومــــــــــــــــضـــــــــــــات

كتبها ضحى بوترعة ، في 24 نوفمبر 2008 الساعة: 15:12 م

 

 موت رومنسي جدا….

بعد أن أتم واجباته اتجاه الكون أقتنى حديقة ووضعها في الغرفة معه
و أغلق الباب و النافذة
سيكون الورد أجمل يد تخنق الأكسيجين………
.تمدد في فراشه واغمض نبضه ……

عشق صوفي

يناولني الضوء غرور النّوم
ويرتبك الجسد في فوضى الطين
يفصل ما بيننا الحلم ……..الماء…..والعشب
كنت التي ضجّ دمها بوصايا العشق في الديانات القديمة
لا………..لم أهرع فيك ………..غير أنّي أنضج

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

ماجدوى الصباح…؟

كتبها ضحى بوترعة ، في 24 نوفمبر 2008 الساعة: 14:32 م

 

هكذا قلت قبل قليل ……..

ليل……… لمرآة……..

ما جدوى ذاكرة طائشة

ما جدوى الصبّاح…….؟

لاشيء لي……..

غير الذي ورثته يداي

لاشيء لي غير الذي يكون

أو ………

يستعاد من حدث بعيد

أعلو قليلا كي أرى

وجهي المنقرض يعود إلى يديك

العاريتين منّي…….

أعلو من أجل التي تسقط من يدي

أعلو…..

لأعلّم النّوافذ كيف تستقبل الرّيح

يخطو دمي نحو النبع و الأروقة…………..تخطو الأعمدة و المنازل

يخطو الوقت أعرج……………..

و تخطو العبارة ملوّثة بالكتب القديمة

ليست كل الحدائق من تلقاء نفسها

وليس من عادة الكلمات أن ت

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

كلمة أعتزّ بها جدا للشاعر الكبير يحي السماوي

كتبها ضحى بوترعة ، في 11 نوفمبر 2008 الساعة: 13:28 م

 

 

أنت لم تقطفي التفاحة المحرمة … فلماذا كـُتِـبَ عليك أن تتحملي وِزرَ آدم؟

    أمس ، سألني صديقنا المشترك إبراهيم قهوايجي عمّن أقرأ لهم من شعراء المغرب ـ فوجدتك  تنسابين من أصابعي إلى لوحة مفاتيح الحاسوب ـ تماما كانسياب فراشات حديقتك إلى أفوا

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

كأنّي من صلبك يا غريب

كتبها ضحى بوترعة ، في 11 نوفمبر 2008 الساعة: 13:01 م

 

كن ………كن جسدي وما يليه

يا أرجوحة الوجع……..على قدر موتي يتّسع المكان

قليلا من بكاء القلب……..يكفي كي تسافر في الغيب

ويحرسك المكان………

تطوف حولك الفراشات
كن سيّد السفن……..كن سيّد نفسك…….

وأقفز كالنّوارس تضيئك لسعة الحب

تضيئك غربتك…..وبعض التفاصيل
المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

أحبك أو لا أحبك ضحى بوترعة / ترجمة

كتبها ضحى بوترعة ، في 22 أكتوبر 2008 الساعة: 11:23 ص

أحبك أو لا أحبك ضحى بوترعة / ترجمة


je t’aime… ou bien je ne t’aime pas…
Où est la certitude ?
La mouette ne supporte pas la douleur
L’amour me refuse pour que je traîne pendant la nuit sur la lune
Et pour que j’assemble mes pertes dans le vin amer…
Ne demande pas des nouvelles de l’amour à une mémoire qui a perdu sa fraîcheur et la chaleur du temps…
Passer à travers le cœur d’un seul coté
Par où quittent les dattes…
Tu ne serais pas comme tu souhaites
المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

صيحة أغصاني/ ضحى بوترعة /ترجمة د. محمد ربيع هاشم

كتبها ضحى بوترعة ، في 22 أكتوبر 2008 الساعة: 11:03 ص

صيحة أغصاني

شعر : ضحى بوترعة

ترجمة د. محمد ربيع هاشم
النص الأصلي



القميص يغدو في يدي حجرا


ابصر العشاق يتناوبون على ذاكرتي ……..كنت أيقنت في ساعة متأخرة

أن لليل بلاغة الخيانات…….وأن صيحة أغصاني صهاريج بلا ماء……


كنت أيقنت أن جسدي والشعراء لا يعبرون النهر دائما

وأن الجدارن لا تخون حواس اللّيل……………..

ليس بعد……ليس للقبلة مفرّ تخرج أحيانا كالماء وأحيانا متوترة…….

وأحيانا تسعف الحدائق من اتجاه الرّياح………

كنت أيقنت أن الجحيم يجهز نفسه لجسد لوثته تفاحة البدء

ليس بعد………………

أيّها العابر في البيت الذي يربي المطر والأقمار والمشاكسين…..

احتضنتك في وجهي المحجوز في الندى……..تماما كما العبارة في الألوان

تماما كما يأتي كفك الى خلاصة العشب في آخر اللّيل


هناك فتيان وملائكة لا يثقون بمشهد ملوّث بدم البكاء

هناك سطوة النّدى تنفلت من القلب

الترجمة الإنجليزية


Shirt becomes a stone in my hand


Citizens see the lovers rotate on my memory …….. I realized in the late hours

The night of the eloquence of betrayals ……. twigs and cry without water tanks ……


I realized that my body and poets are always crossing the river

The wall does not betray Hawass night ……………..

Not yet …… not to come out before escaping sometimes like water and sometimes tense …….

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

التالي



..:: مرحبا بكم في فضاءات إنانا الأدبية ::..